中小企業(yè)信用擔(dān)保業(yè)務(wù)信息報(bào)送系統(tǒng)
填報(bào)說(shuō)明
一、填報(bào)對(duì)象
具有獨(dú)立法人資格,取得融資性擔(dān)保機(jī)構(gòu)經(jīng)營(yíng)許可證,以中小企業(yè)為主要服務(wù)對(duì)象的擔(dān)保機(jī)構(gòu)。
擔(dān)保機(jī)構(gòu)本期(即2018年1月1日至6月30日期間)實(shí)際發(fā)生的擔(dān)保業(yè)務(wù)。統(tǒng)計(jì)范圍包括分公司擔(dān)保業(yè)務(wù),不包括子公司發(fā)生的擔(dān)保業(yè)務(wù)。
建議使用“IE8.0及以上瀏覽器”或“火狐瀏覽器”。
二、填報(bào)內(nèi)容及填報(bào)方式
(一)擔(dān)保機(jī)構(gòu)需填報(bào)“公司基本信息”、“業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)信息”和“擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)”,共三張報(bào)表。再擔(dān)保機(jī)構(gòu)需填報(bào)“公司基本信息”和“業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)信息”,共兩張報(bào)表。
(二)基本信息填報(bào):用戶可通過(guò)系統(tǒng)的“基本信息管理”功能維護(hù)本公司的基本信息。當(dāng)用戶填寫(xiě)報(bào)表時(shí),其中的“公司基本信息”內(nèi)容自動(dòng)更新。
(三)業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)信息填報(bào):用戶選擇需要填報(bào)的報(bào)表,點(diǎn)擊“填寫(xiě)”按鈕,進(jìn)入“業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)信息”標(biāo)簽欄,填寫(xiě)具體的業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)。
(四)擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)填報(bào):用戶通過(guò)系統(tǒng)的“擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)管理功能”維護(hù)本公司的單筆業(yè)務(wù)詳細(xì)信息。當(dāng)用戶填寫(xiě)報(bào)表時(shí),其中的“擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)”信息自動(dòng)提取當(dāng)前報(bào)表期次時(shí)間內(nèi)的業(yè)務(wù)明細(xì)信息。明細(xì)表填報(bào)范圍:期初在保業(yè)務(wù)(即2018年1月1日在保)+本期新增業(yè)務(wù)(即2018年上半年新增),個(gè)人貸款業(yè)務(wù)只填寫(xiě)“個(gè)體工商戶”和“農(nóng)戶”,不填寫(xiě)非融資業(yè)務(wù)和個(gè)人消費(fèi)性貸款。
(五)擔(dān)保機(jī)構(gòu)和再擔(dān)保機(jī)構(gòu)填寫(xiě)完成當(dāng)前期次報(bào)表的全部信息后,通過(guò)系統(tǒng)提供的上報(bào)功能,將報(bào)表上報(bào)至上級(jí)管理部門(mén),由上級(jí)管理部門(mén)對(duì)報(bào)表進(jìn)行審核。
三、報(bào)表名詞解釋
(一)期初:指年報(bào)起始日期,即2018年1月1日。
(二)期末:指年報(bào)結(jié)束日期,即2018年6月30日。
(三)擔(dān)保代償額:指擔(dān)保機(jī)構(gòu)發(fā)生代償?shù)慕痤~,報(bào)表中擔(dān)保代償額的“本期增加”指本期(2018年上半年)新增的擔(dān)保代償額,不扣除追償額。
(四)代償回收額:指本期實(shí)際回收的擔(dān)保代償金額。
(五)擔(dān)保損失額:指有訴訟判決書(shū)或仲裁書(shū)和強(qiáng)制執(zhí)行書(shū),或者其他足以證明損失已形成的證據(jù),證明擔(dān)保代償已無(wú)法收回的部分。
(六)委托貸款:指由擔(dān)保機(jī)構(gòu)(委托人)提供資金,由金融機(jī)構(gòu)(受托人)根據(jù)委托人確定的貸款對(duì)象、用途、金額、期限、利率等發(fā)放的貸款。受托金融機(jī)構(gòu)只負(fù)責(zé)代為發(fā)放、監(jiān)督使用并協(xié)助收回,從中只收取手續(xù)費(fèi),不承擔(dān)任何形式的貸款風(fēng)險(xiǎn)。
(七)存入保證金:指擔(dān)保機(jī)構(gòu)按照擔(dān)保合同約定向受保企業(yè)收取的一定數(shù)量的保證金,構(gòu)成擔(dān)保機(jī)構(gòu)的一項(xiàng)流動(dòng)負(fù)債。
(八)貸款擔(dān)保:指擔(dān)保機(jī)構(gòu)與銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)(含小額貸款公司或信托公司)約定,當(dāng)被擔(dān)保人不履行對(duì)銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)的貸款債務(wù)時(shí),由擔(dān)保機(jī)構(gòu)依法承擔(dān)合同約定的擔(dān)保責(zé)任。主要包括企業(yè)融資類(lèi)貸款擔(dān)保和個(gè)人經(jīng)營(yíng)性貸款擔(dān)保(含個(gè)體工商戶貸款擔(dān)保)。
(九)票據(jù)承兌擔(dān)保:指?jìng)鶆?wù)人以外的第三人對(duì)票據(jù)承兌所發(fā)生的債務(wù)予以保證的行為。包括銀行承兌匯票擔(dān)保、商業(yè)匯票擔(dān)保及其他票據(jù)擔(dān)保等。
(十)信托計(jì)劃擔(dān)保:指為保證購(gòu)買(mǎi)信托計(jì)劃的投資人利益,為信托計(jì)劃的發(fā)行人,對(duì)投資人投資本金的安全以及約定的收益提供的擔(dān)保。
(十一)短期融資券擔(dān)保:指為短期融資券的發(fā)行人提供擔(dān)保,以保證債券到期本金、利息的及時(shí)償還。
(十二)非融資性擔(dān)保:包括訴訟保全擔(dān)保及履約擔(dān)保,如投標(biāo)擔(dān)保、預(yù)付款擔(dān)保、工程履約擔(dān)保、尾付款如約償付擔(dān)保等。
(十三)個(gè)人消費(fèi)貸款擔(dān)保,指通過(guò)向個(gè)人客戶提供信用擔(dān)保服務(wù),幫助客戶獲取資金滿足其大額消費(fèi)需求的擔(dān)保業(yè)務(wù)。
四、報(bào)表指標(biāo)含義
(一)擔(dān)保責(zé)任余額:指擔(dān)保余額扣除未承擔(dān)責(zé)任額后的余額。其中未承擔(dān)責(zé)任額包括但不限于客戶保證金、銀行分擔(dān)金額、分保金額等。
(二)期初擔(dān)保責(zé)任余額:指在報(bào)表期初時(shí)點(diǎn),擔(dān)保機(jī)構(gòu)在保的擔(dān)保責(zé)任余額。
(三)期末擔(dān)保責(zé)任余額:指在報(bào)表期末時(shí)點(diǎn),擔(dān)保機(jī)構(gòu)在保的擔(dān)保責(zé)任余額。
(四)本期新增擔(dān)保額:指本期初至本期末新增擔(dān)保發(fā)生額。
(五)本期新增擔(dān)保筆數(shù):指本期初至本期末新增擔(dān)保筆數(shù)。
(六)本期新增戶數(shù):指本期累計(jì)新增的擔(dān)保戶數(shù),即本期發(fā)生擔(dān)保業(yè)務(wù)的受保企業(yè)戶數(shù)與個(gè)人戶數(shù)之和。
(七)未到期責(zé)任準(zhǔn)備金:由擔(dān)保機(jī)構(gòu)按照當(dāng)年擔(dān)保費(fèi)收入的50%提取,其會(huì)計(jì)分錄為:借“營(yíng)業(yè)費(fèi)用”,貸“未到期責(zé)任準(zhǔn)備金”。
(八)擔(dān)保賠償準(zhǔn)備金:由擔(dān)保機(jī)構(gòu)按照不低于當(dāng)年年末擔(dān)保責(zé)任余額1%的比例提取,累計(jì)達(dá)到當(dāng)年擔(dān)保責(zé)任余額10%的,實(shí)行差額提取。其會(huì)計(jì)分錄為:借“營(yíng)業(yè)費(fèi)用”,貸“擔(dān)保賠償準(zhǔn)備金”。
(九)一般風(fēng)險(xiǎn)準(zhǔn)備金:擔(dān)保機(jī)構(gòu)按照當(dāng)年凈利潤(rùn)的10%提取,也可以根據(jù)當(dāng)?shù)乇O(jiān)管部門(mén)政策要求提取。
(十)資產(chǎn)總額:指擔(dān)保機(jī)構(gòu)擁有或控制的全部資產(chǎn)。包括流動(dòng)資產(chǎn)、長(zhǎng)期投資、固定資產(chǎn)、無(wú)形及遞延資產(chǎn)、其他長(zhǎng)期資產(chǎn)等,即為企業(yè)資產(chǎn)負(fù)債表的資產(chǎn)總計(jì)項(xiàng)。
(十一)流動(dòng)資產(chǎn)合計(jì):指擔(dān)保機(jī)構(gòu)可以在一年內(nèi)或者超過(guò)一年的一個(gè)生產(chǎn)周期內(nèi)變現(xiàn)或耗用的資產(chǎn)合計(jì)。包括現(xiàn)金及各種存款、短期投資、應(yīng)收及預(yù)付款項(xiàng)、存貨等。
(十二)短期投資:指企業(yè)購(gòu)入能夠隨時(shí)變現(xiàn),并且持有時(shí)間不超過(guò)一年(含一年)的有價(jià)證券以及不超過(guò)一年(含一年)的其他投資,包括各種股票、債券、基金等。
(十三)擔(dān)保業(yè)務(wù)成本:包含擔(dān)保賠償支出、分擔(dān)保費(fèi)支出、手續(xù)費(fèi)支出、營(yíng)業(yè)稅金及附加等。
(十四)業(yè)務(wù)及管理費(fèi):包含公司管理費(fèi)用,準(zhǔn)備金提取金額等。
(十五)一般責(zé)任保證再擔(dān)保:指再擔(dān)保人與擔(dān)保人簽訂一般保證協(xié)議,在擔(dān)保人無(wú)力清償債務(wù),或破產(chǎn)清算時(shí),由再擔(dān)保人代位承擔(dān)全部或者部分擔(dān)保責(zé)任。
(十六)比例風(fēng)險(xiǎn)分擔(dān)再擔(dān)保:指由擔(dān)保人和再擔(dān)保人約定,對(duì)在一定擔(dān)保責(zé)任限額內(nèi)的業(yè)務(wù),擔(dān)保人將全部同類(lèi)擔(dān)保業(yè)務(wù)均按約定的同一比例向再擔(dān)保人進(jìn)行再擔(dān)保,每項(xiàng)業(yè)務(wù)的擔(dān)保費(fèi)和發(fā)生的損失,也按雙方約定的比例進(jìn)行分配和分?jǐn)偂?/span>
五、報(bào)表計(jì)算公式
(一)擔(dān)保業(yè)務(wù)可按照單筆金額、受保對(duì)象類(lèi)型及擔(dān)保業(yè)務(wù)類(lèi)型劃分,因此,以下三個(gè)公式同時(shí)成立:
1. 擔(dān)保業(yè)務(wù)合計(jì)=按照單筆擔(dān)保金額劃分的各項(xiàng)之和;
2. 擔(dān)保業(yè)務(wù)合計(jì)=按照受保對(duì)象類(lèi)型(個(gè)人及微小中大企業(yè))劃分的各項(xiàng)之和;
3. 擔(dān)保業(yè)務(wù)合計(jì)=按照融資性擔(dān)保業(yè)務(wù)及非融資性擔(dān)保業(yè)務(wù)各項(xiàng)之和。
(二)期末擔(dān)保代償額=期初擔(dān)保代償額+本期增加代償額-本期代償回收額。
(三)資產(chǎn)總額=負(fù)債+所有者權(quán)益。
(四)擔(dān)保業(yè)務(wù)利潤(rùn)=擔(dān)保業(yè)務(wù)收入-擔(dān)保業(yè)務(wù)成本。
(五)流動(dòng)資產(chǎn)合計(jì)≥(貨幣資金+短期投資+存出保證金)。
(六)流動(dòng)負(fù)債合計(jì)≥(短期借款+存入保證金)。
六、填報(bào)注意事項(xiàng)
(一)公司基本信息填寫(xiě)注意事項(xiàng):
1.注冊(cè)機(jī)關(guān)級(jí)別,需根據(jù)注冊(cè)登記的工商部門(mén)來(lái)判斷公司的注冊(cè)機(jī)關(guān)級(jí)別。
2.填寫(xiě)電話號(hào)碼時(shí)按照?qǐng)?bào)表提示的格式,并采用英文輸入法輸入真實(shí)號(hào)碼。
3.融資性擔(dān)保機(jī)構(gòu)許可證信息必須填寫(xiě),其中“許可證機(jī)構(gòu)編碼”是指許可證上的“機(jī)構(gòu)編號(hào)”;“許可證機(jī)構(gòu)編號(hào)”是指許可證的“NO”號(hào)碼。
(二)業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)信息填寫(xiě)注意事項(xiàng):
1.“按照單筆金額劃分”科目中不填寫(xiě)擔(dān)保戶數(shù)項(xiàng)目。
2.按照受保對(duì)象類(lèi)型劃分,主要分為大、中、小、微型企業(yè)和個(gè)人。
企業(yè)分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)依照《中小企業(yè)劃型標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定》(工信部聯(lián)企業(yè)[2011]300號(hào))。如果自然人貸款擔(dān)保用于企業(yè)經(jīng)營(yíng),報(bào)表填報(bào)時(shí)受保對(duì)象可視同為企業(yè)。
3.個(gè)人擔(dān)保包括個(gè)人消費(fèi)貸款擔(dān)保、個(gè)體工商戶貸款擔(dān)保、農(nóng)戶貸款擔(dān)保等。
4.擔(dān)保機(jī)構(gòu)在填寫(xiě)“業(yè)績(jī)財(cái)務(wù)表”中的“擔(dān)保業(yè)務(wù)狀況”、“準(zhǔn)備金提取狀況”及“擔(dān)保代償狀況”時(shí),通常不會(huì)出現(xiàn)填寫(xiě)負(fù)數(shù)的情況。
5.代償及準(zhǔn)備金提取一項(xiàng)中未到期責(zé)任準(zhǔn)備、擔(dān)保賠償準(zhǔn)備項(xiàng)中的本期增加值可能為負(fù),主要是由于業(yè)務(wù)減少或提取方法變化所致,屬正?,F(xiàn)象。
6.“利息凈收入”中不包含委貸的收益,委貸收益要放入投資凈收益中。
(三)其他注意事項(xiàng):
機(jī)構(gòu)的“解鎖”“刪除”與“遷移”操作只能由系統(tǒng)管理員進(jìn)行操作,如果有需要可以向系統(tǒng)管理員提出申請(qǐng),系統(tǒng)管理員電話:010-68574511 010-68200380。說(shuō)明:賬號(hào)被鎖后,第二天系統(tǒng)自動(dòng)解鎖,如若著急填報(bào),可聯(lián)系管理員馬上解鎖。
七、擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)管理功能詳細(xì)解釋
(一)擔(dān)保機(jī)構(gòu)可以在“擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)管理”功能中管理單筆業(yè)務(wù)明細(xì)信息,可以通過(guò)兩種方式進(jìn)行管理:1、“新增”進(jìn)行單筆編輯。2、點(diǎn)“模版下載”,填寫(xiě)數(shù)據(jù),然后批量導(dǎo)入。
(二)擔(dān)保機(jī)構(gòu)在“擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)管理”功能中可以管理本機(jī)構(gòu)歷年融資性企業(yè)擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)信息,系統(tǒng)只自動(dòng)提取當(dāng)期在保業(yè)務(wù)(包括期初在保業(yè)務(wù)和本期新增業(yè)務(wù)),并報(bào)送給上級(jí)管理部門(mén)。
(三)擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)表只填寫(xiě)企業(yè)融資性擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)和個(gè)人經(jīng)營(yíng)性貸款擔(dān)保業(yè)務(wù)(含個(gè)體工商戶貸款擔(dān)保業(yè)務(wù)和農(nóng)戶貸款擔(dān)保)明細(xì),不填寫(xiě)非融資性擔(dān)保業(yè)務(wù)和個(gè)人消費(fèi)性貸款擔(dān)保業(yè)務(wù)明細(xì)。
(四)擔(dān)保機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)明細(xì)信息包括:客戶類(lèi)型,企業(yè)名稱(chēng),貸款人姓名,三證合一,統(tǒng)一社會(huì)信用代碼,組織機(jī)構(gòu)代碼,行業(yè),銷(xiāo)售收入,資產(chǎn)總額,從業(yè)人數(shù),金融機(jī)構(gòu)類(lèi)型,協(xié)作金融機(jī)構(gòu)名稱(chēng),貸款用途,擔(dān)保金額,擔(dān)保機(jī)構(gòu)與受保企業(yè)合同號(hào),金融機(jī)構(gòu)與受保企業(yè)合同號(hào),擔(dān)保費(fèi)收入,擔(dān)保責(zé)任發(fā)生日期,擔(dān)保責(zé)任解除日期,金融機(jī)構(gòu)貸款利率,金融機(jī)構(gòu)其他收費(fèi),存入保證金。
1.行業(yè),在下拉選項(xiàng)中選一:“農(nóng) 、林、牧、漁業(yè)”,“工業(yè)”,“建筑業(yè)”,“批發(fā)業(yè)”,“零售業(yè)”,“交通運(yùn)輸業(yè)”,“倉(cāng)儲(chǔ)業(yè)”,“郵政業(yè)”,“住宿業(yè)”,“餐飲業(yè)”,“信息傳輸業(yè)”,“軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)”,“房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)經(jīng)營(yíng)”,“物業(yè)管理”,“租賃和商務(wù)服務(wù)業(yè)”,“其他未列明行業(yè)”。
2.客戶類(lèi)型,在下拉選項(xiàng)中選一:“企業(yè)法人”,“非企業(yè)法人”,“個(gè)體工商戶”,“農(nóng)戶”。當(dāng)客戶類(lèi)型選擇“企業(yè)法人”和“非企業(yè)法人”時(shí),“貸款人姓名”可以為空,“三證合一”填“是”或者“否”, “統(tǒng)一社會(huì)信用代碼”和“組織機(jī)構(gòu)代碼”二選一;當(dāng)客戶類(lèi)型選擇“個(gè)體工商戶”和“農(nóng)戶”時(shí),其“統(tǒng)一社會(huì)信用代碼”和“組織機(jī)構(gòu)代碼”可以為空(不填寫(xiě))。對(duì)于個(gè)人經(jīng)營(yíng)性貸款(不包括個(gè)人消費(fèi)貸款),其客戶類(lèi)型根據(jù)受保對(duì)象決定。例如,受保對(duì)象為“企業(yè)法人”的,則客戶類(lèi)型選擇“企業(yè)法人”,“企業(yè)名稱(chēng)”一欄填寫(xiě)“受保企業(yè)名稱(chēng)”,“貸款人姓名”填寫(xiě)個(gè)人名字。
3.金融機(jī)構(gòu)類(lèi)型,在下拉選項(xiàng)中選一:“政策性銀行及郵儲(chǔ)銀行”,“國(guó)有商業(yè)銀行”,“股份制商業(yè)銀行”,“城市商業(yè)銀行”,“農(nóng)村金融機(jī)構(gòu)”,“外資銀行”,“小額貸款公司”,“其他金融機(jī)構(gòu)”。
當(dāng)金融機(jī)構(gòu)類(lèi)型選擇“政策性銀行及郵儲(chǔ)銀行”時(shí),對(duì)應(yīng)的協(xié)作金融機(jī)構(gòu)名稱(chēng)只能是以下幾類(lèi)銀行中的一種:國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行,中國(guó)進(jìn)出口銀行,中國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行,中國(guó)郵政儲(chǔ)蓄銀行。
當(dāng)金融機(jī)構(gòu)類(lèi)型選擇“國(guó)有商業(yè)銀行”時(shí),對(duì)應(yīng)的協(xié)作金融機(jī)構(gòu)名稱(chēng)只能是以下幾類(lèi)銀行中的一種:中國(guó)工商銀行,中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行,中國(guó)銀行,中國(guó)建設(shè)銀行,交通銀行。
當(dāng)金融機(jī)構(gòu)類(lèi)型選擇“股份制商業(yè)銀行”時(shí),對(duì)應(yīng)的協(xié)作金融機(jī)構(gòu)名稱(chēng)只能是以下幾類(lèi)銀行中的一種:中信銀行,中國(guó)光大銀行,華夏銀行,中國(guó)民生銀行,招商銀行,興業(yè)銀行,廣發(fā)銀行,平安銀行,上海浦東發(fā)展銀行,恒豐銀行,浙商銀行,渤海銀行。
“農(nóng)村金融機(jī)構(gòu)”包括農(nóng)村商業(yè)銀行、農(nóng)村合作銀行、農(nóng)村信用合作聯(lián)社、村鎮(zhèn)銀行、貸款公司和資金互助社。
“外資銀行”包括外資銀行、港資銀行、臺(tái)資銀行、合資銀行。
當(dāng)金融機(jī)構(gòu)類(lèi)型選擇“城市商業(yè)銀行”,“農(nóng)村金融機(jī)構(gòu)”,“外資銀行”,“小額貸款公司”,“其他金融機(jī)構(gòu)”時(shí),用戶可以根據(jù)實(shí)際情況填寫(xiě)對(duì)應(yīng)的“協(xié)作金融機(jī)構(gòu)名稱(chēng)”。
4.日期格式:YYYY-MM-DD或者YYYY/MM/DD。
5.本系統(tǒng)中所有的金額單位均為萬(wàn)元。
6.“企業(yè)名稱(chēng)”相同的記錄應(yīng)有相同的“客戶類(lèi)型”“組織機(jī)構(gòu)代碼”(或者“統(tǒng)一社會(huì)信用代碼”)和“行業(yè)”。
7.貸款用途,可以是“固定資產(chǎn)貸款”,“流動(dòng)資金貸款”,“其他”。
8.“擔(dān)保責(zé)任發(fā)生日期”須早于“擔(dān)保責(zé)任解除日期”。
9.“金融機(jī)構(gòu)其他收費(fèi)”是指金融機(jī)構(gòu)除貸款利息外向借款企業(yè)收取的其他費(fèi)用,包括顧問(wèn)費(fèi)、手續(xù)費(fèi)、咨詢(xún)費(fèi)、管理費(fèi)、服務(wù)費(fèi)等。
(五)批量導(dǎo)入操作流程:
1.下載excel項(xiàng)目庫(kù)模板文件;
2.在excel文件中錄入項(xiàng)目信息;
3.上傳編輯好的文件,提交校驗(yàn);
4.如果校驗(yàn)出現(xiàn)錯(cuò)誤,可以根據(jù)校驗(yàn)信息,修改excel文件,重新導(dǎo)入;
5.如果導(dǎo)入成功,則頁(yè)面提示“文檔導(dǎo)入成功”,點(diǎn)擊“確定”保存即可。
(六)批量導(dǎo)入注意事項(xiàng):使用批量導(dǎo)入功能時(shí),批量導(dǎo)入的業(yè)務(wù)明細(xì)信息會(huì)完全覆蓋系統(tǒng)中已保存的業(yè)務(wù)明細(xì)信息!建議擔(dān)保機(jī)構(gòu)用戶可以先使用導(dǎo)出功能將系統(tǒng)中保存的所有業(yè)務(wù)明細(xì)信息導(dǎo)出成excel文件,然后在excel文件中進(jìn)行編輯,最后上傳至系統(tǒng)。